Abschrift der aus dem Polnischen Übersetzung 1939
Standesamt in Liniewo
Kreis Berent
Heiratsurkunde
Groß Lipschin am Zwölften Januar Eintausend achthundertneunzigund fünf.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschliessung.
1.der Arbeiter Franz D z i e n i s z , der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am zwölften Oktober des Jahres eintausend achthundert zweiundsechzig zu Gr.Klinsch, wohnhaft in Gr.Klinsch, Sohn des zu Gr. Klinsch verstorbenen Arbeiters August Dzieniesz und dessen Ehefrau Marianne geb. Kullaschewitz, wohnhaft zu Gr. Klinsch.
2.die Clementine K i p a, der persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion , geboren am neunzehnten Oktober des Jahres eintausend achthundert dreiundziebzig zu Liniewko, wohnhaft zu Neu Hornikau, Tochter des Arbeiters Johann Kipa und dessen Ehefrau Josephine geb Wojewski , wohhaft in Neu Hornikau.
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Hofmeister Joseph Jurczyk, der Persönlichkeit nach bekannt ,29 Jahre alt, wohnhaft in Neu Hornikau .
4. der Arbeiter Jacob Tubs, der Persönlichkeit nach bekannt, 25 Jahre alt , wohnhaft in Neu Hornikau.
Der Standesbeamte richtede an die Verlobten einzeln und nacheiander die Frage, ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen. Die verlobten bejahteb diese Frage und der Standesbeamte sprach hierauf aus, das sie kraft des bürgerlichen Gesetzbuches ninmehr rechtsmässig verbundene Eheleute seien.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Franz Dzienisz
Klementie Dzienisz geb. Kipa
Josef Jurczyk
Jacob Tubs
Der Standesbeamte
Hellwich
Standesamt in Liniewo
Kreis Berent
Heiratsurkunde
Groß Lipschin am Zwölften Januar Eintausend achthundertneunzigund fünf.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschliessung.
1.der Arbeiter Franz D z i e n i s z , der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am zwölften Oktober des Jahres eintausend achthundert zweiundsechzig zu Gr.Klinsch, wohnhaft in Gr.Klinsch, Sohn des zu Gr. Klinsch verstorbenen Arbeiters August Dzieniesz und dessen Ehefrau Marianne geb. Kullaschewitz, wohnhaft zu Gr. Klinsch.
2.die Clementine K i p a, der persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion , geboren am neunzehnten Oktober des Jahres eintausend achthundert dreiundziebzig zu Liniewko, wohnhaft zu Neu Hornikau, Tochter des Arbeiters Johann Kipa und dessen Ehefrau Josephine geb Wojewski , wohhaft in Neu Hornikau.
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Hofmeister Joseph Jurczyk, der Persönlichkeit nach bekannt ,29 Jahre alt, wohnhaft in Neu Hornikau .
4. der Arbeiter Jacob Tubs, der Persönlichkeit nach bekannt, 25 Jahre alt , wohnhaft in Neu Hornikau.
Der Standesbeamte richtede an die Verlobten einzeln und nacheiander die Frage, ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen. Die verlobten bejahteb diese Frage und der Standesbeamte sprach hierauf aus, das sie kraft des bürgerlichen Gesetzbuches ninmehr rechtsmässig verbundene Eheleute seien.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Franz Dzienisz
Klementie Dzienisz geb. Kipa
Josef Jurczyk
Jacob Tubs
Der Standesbeamte
Hellwich
Meget, meget interessant - er helt vild med det polske efternavn, ville jeg gerne have efter Clausen...
SvarSlet